1
00:00:01,606 --> 00:00:03,212
Anteriormente em Teen Wolf...

2
00:00:03,224 --> 00:00:04,061
Quem são eles?

3
00:00:04,062 --> 00:00:05,185
Caçadores.

4
00:00:06,038 --> 00:00:07,176
Esse é meu pai.

5
00:00:07,182 --> 00:00:07,770
Quem é esse?

6
00:00:07,771 --> 00:00:09,264
Essa é a irmã do meu pai, Kate.

7
00:00:09,265 --> 00:00:10,534
Vamos!

8
00:00:11,113 --> 00:00:12,152
Você vai ficar para jantar.

9
00:00:12,153 --> 00:00:13,348
Você come carne?

10
00:00:13,649 --> 00:00:14,980
Seu pai está assistindo.

11
00:00:14,981 --> 00:00:16,156
Bom.

12
00:00:16,700 --> 00:00:17,890
Pense em mim...

13
00:00:17,891 --> 00:00:19,162
nu.

14
00:00:20,824 --> 00:00:22,156
Não há nenhuma maneira no inferno de você estar aí

15
00:00:22,157 --> 00:00:23,148
arrasando em campo daquele jeito

16
00:00:23,149 --> 00:00:25,003
sem algum tipo de impulso químico.

17
00:00:25,004 --> 00:00:26,864
O que diabos está acontecendo com você, McCall?

18
00:00:26,865 --> 00:00:28,586
Não fui eu que te mordi.

19
00:00:29,633 --> 00:00:30,455
Tem outro...

20
00:00:30,456 --> 00:00:31,539
É chamado de Alfa.

21
00:00:31,540 --> 00:00:32,945
Agora estou tentando encontrá-lo,

22
00:00:32,946 --> 00:00:34,819
mas acho que não consigo fazer isso sem você.

23
00:00:55,071 --> 00:00:57,553
Agora, Hoosiers não é apenas o
melhor filme de basquete de todos os tempos.

24
00:00:57,554 --> 00:00:59,431
É o melhor filme de esportes já feito.

25
00:00:59,432 --> 00:01:00,378
Não.

26
00:01:00,637 --> 00:01:02,149
Tem Gene Hackman e Dennis Hopper.

27
00:01:02,150 --> 00:01:03,087
Não.

28
00:01:03,570 --> 00:01:05,962
Lydia, juro por Deus que você vai gostar.

29
00:01:05,963 --> 00:01:06,941
Não.

30
00:01:07,838 --> 00:01:10,954
Não vou assistir The Notebook novamente.

31
00:01:13,608 --> 00:01:15,611
Alguém pode me ajudar a encontrar o Notebook?

32
00:01:17,715 --> 00:01:18,807
Olá?

33
00:01:20,351 --> 00:01:21,979
Alguém está trabalhando aqui?

34
00:01:30,086 --> 00:01:31,339
Você deve estar brincando comigo.

35
00:01:31,539 --> 00:01:41,739
Sincronizar por YYeTs.net
Corrigido por Addic7ed.com
www.addic7ed.com

36
00:04:05,136 --> 00:04:06,866
Hum. Eles esqueceram minhas batatas fritas?

37
00:04:07,157 --> 00:04:10,144
Você não deveria comer batatas fritas,
especialmente os cacheados.

38
00:04:10,447 --> 00:04:11,903
Bem, estou carregando uma arma letal.

39
00:04:11,904 --> 00:04:13,003
Se eu quiser batatas fritas,

40
00:04:13,004 --> 00:04:14,846
Eu quero as batatas fritas.

41
00:04:14,994 --> 00:04:17,315
Se você pensa em se livrar
contrações em todas as suas frases

42
00:04:17,316 --> 00:04:19,031
torna seu argumento mais legítimo,

43
00:04:19,032 --> 00:04:20,707
você está errado.

44
00:04:25,729 --> 00:04:27,872
Unidade um, você copia?

45
00:04:31,077 --> 00:04:32,054
Desculpe.

46
00:04:34,115 --> 00:04:35,337
Unidade um, cópia.

47
00:04:36,045 --> 00:04:38,792
Recebi um relatório de um possível 187.

48
00:04:38,846 --> 00:04:39,973
Um assassinato?

49
00:04:46,226 --> 00:04:47,538
Fique aqui.

50
00:04:51,454 --> 00:04:53,628
Paul, vamos trancar esta área.

51
00:04:58,157 --> 00:04:59,804
Ah, de jeito nenhum.

52
00:05:01,042 --> 00:05:02,721
Por que diabos não posso simplesmente ir para casa?

53
00:05:02,739 --> 00:05:03,505
Estou bem.

54
00:05:03,506 --> 00:05:06,376
Eu ouvi você, mas o paramédico diz que você
bateu com bastante força na cabeça.

55
00:05:06,377 --> 00:05:08,593
Eles só querem ter certeza de que você
não tenha uma concussão.

56
00:05:08,649 --> 00:05:10,245
Que parte de "Estou bem"

57
00:05:10,246 --> 00:05:12,153
você está tendo problemas para agarrar?

58
00:05:12,154 --> 00:05:13,802
Ok, eu quero ir para casa.

59
00:05:13,803 --> 00:05:14,897
E eu entendo isso.

60
00:05:14,898 --> 00:05:16,676
Não, você não entende,

61
00:05:16,677 --> 00:05:17,900
o que meio que me surpreende,

62
00:05:17,901 --> 00:05:20,189
já que deveria ser um lindo
conceito básico para entender

63
00:05:20,190 --> 00:05:22,300
por um policial de aluguel que ganha um salário mínimo como você!

64
00:05:22,372 --> 00:05:24,714
Ok, agora quero ir para casa!

65
00:05:25,853 --> 00:05:27,742
Oh, uau, isso é um cadáver?

66
00:05:31,091 --> 00:05:32,480
Todos recuem.

67
00:05:32,481 --> 00:05:33,592
Faça backup.

68
00:05:38,321 --> 00:05:39,567
Começando a entender?

69
00:05:42,277 --> 00:05:45,784
Uh, eu entendo que ele está matando
pessoas, mas não entendo por quê.

70
00:05:47,087 --> 00:05:48,948
Quero dizer, isso não é
prática padrão, certo?

71
00:05:48,949 --> 00:05:51,959
Não saímos no meio do dia
noite assassinando todo mundo, não é?

72
00:05:51,960 --> 00:05:52,948
Não.

73
00:05:53,319 --> 00:05:54,534
Somos predadores.

74
00:05:54,748 --> 00:05:56,214
Não precisamos ser assassinos.

75
00:05:56,373 --> 00:05:57,887
Então por que ele é um assassino?

76
00:05:59,050 --> 00:06:00,454
É isso que vamos descobrir.

77
00:06:19,918 --> 00:06:21,179
Você sabe, eu também tenho uma vida.

78
00:06:21,180 --> 00:06:22,156
Não, você não.

79
00:06:22,460 --> 00:06:23,653
Sim eu faço!

80
00:06:24,191 --> 00:06:27,699
Eu não me importo com o que você diz sobre
ele me tornando seu animal de estimação ou--

81
00:06:27,700 --> 00:06:28,931
Parte de seu bando.

82
00:06:28,932 --> 00:06:30,682
Qualquer que seja. Tenho lição de casa para fazer.

83
00:06:30,683 --> 00:06:32,731
Eu tenho que ir a um pai/professor
conferência amanhã

84
00:06:32,732 --> 00:06:34,274
porque estou sendo reprovado em química.

85
00:06:34,275 --> 00:06:35,611
Você quer fazer lição de casa?

86
00:06:36,105 --> 00:06:38,055
Ou você não quer morrer?

87
00:06:38,852 --> 00:06:40,811
Você tem menos de uma semana
até a lua cheia.

88
00:06:40,812 --> 00:06:41,977
Você não mata com ele,

89
00:06:41,978 --> 00:06:43,276
ele mata você.

90
00:06:44,003 --> 00:06:45,120
Ok, sério,

91
00:06:45,121 --> 00:06:46,187
quem criou essas regras?

92
00:06:46,188 --> 00:06:48,424
É um rito de passagem para sua matilha.

93
00:06:49,055 --> 00:06:50,817
Você sabe o que mais é um rito de passagem?

94
00:06:51,597 --> 00:06:52,979
Concluindo o ensino médio.

95
00:06:52,980 --> 00:06:55,235
E você não precisa matar ninguém para fazer isso!

96
00:06:55,340 --> 00:06:58,446
Por que você não consegue encontrá-lo sozinho?

97
00:06:58,483 --> 00:07:00,129
Por que você não pode simplesmente cheirar
expulsá-lo quando ele é humano?

98
00:07:00,130 --> 00:07:02,444
Porque seu cheiro humano poderia
ser totalmente diferente.

99
00:07:02,445 --> 00:07:03,945
Tem que ser você.

100
00:07:04,127 --> 00:07:05,437
Você tem uma conexão com ele,

101
00:07:05,438 --> 00:07:07,279
um link que você não consegue entender.

102
00:07:07,353 --> 00:07:10,763
Se eu puder te ensinar a controlar
suas habilidades, você pode encontrá-lo.

103
00:07:14,313 --> 00:07:15,594
Então se eu te ajudar...

104
00:07:16,659 --> 00:07:17,776
Você pode detê-lo?

105
00:07:18,159 --> 00:07:19,284
Não sozinho.

106
00:07:19,875 --> 00:07:21,413
Somos mais fortes em números.

107
00:07:21,437 --> 00:07:23,466
Um pacote torna o indivíduo mais poderoso.

108
00:07:23,467 --> 00:07:25,872
Como vou ajudar se eu
não tem ideia do que estou fazendo?

109
00:07:25,873 --> 00:07:27,817
Porque eu vou te ensinar.

110
00:07:28,021 --> 00:07:28,698
Você se lembra do que aconteceu

111
00:07:28,699 --> 00:07:30,617
naquela primeira noite você
foram baleados no braço...

112
00:07:31,317 --> 00:07:32,653
Logo depois de você ter sido atingido?

113
00:07:33,168 --> 00:07:34,490
Sim, eu mudei de volta.

114
00:07:35,359 --> 00:07:37,562
E quando você foi atingido por ele
carro, a mesma coisa, certo?

115
00:07:39,241 --> 00:07:40,702
Qual é o denominador comum?

116
00:07:47,628 --> 00:07:48,267
O que é--

117
00:07:48,268 --> 00:07:49,354
O que diabos você está fazendo?

118
00:07:49,355 --> 00:07:50,519
Isso vai curar.

119
00:07:52,606 --> 00:07:53,919
Ainda doeu!

120
00:07:53,920 --> 00:07:55,560
E é isso que mantém você humano--

121
00:07:55,990 --> 00:07:57,053
Dor.

122
00:08:03,421 --> 00:08:04,810
Talvez você sobreviva.

123
00:08:17,335 --> 00:08:22,506
Ei. Ouça, você sabe que eu
me sinto totalmente horrível

124
00:08:22,507 --> 00:08:24,262
sobre meu comportamento na outra noite, certo?

125
00:08:24,263 --> 00:08:25,281
Ah, totalmente esquecido.

126
00:08:25,282 --> 00:08:27,235
Não, não esquecido por mim.

127
00:08:28,344 --> 00:08:31,374
Vamos. Me chame de "difícil
vadia" ou algo assim.

128
00:08:31,375 --> 00:08:32,485
Você estava apenas...

129
00:08:32,486 --> 00:08:33,706
sendo protetor.

130
00:08:33,707 --> 00:08:38,043
Eu estava sendo uma vadia protetora e dura...
Quem é...

131
00:08:38,044 --> 00:08:41,603
te dando seu presente de aniversário
cedo para que você a perdoe.

132
00:08:46,547 --> 00:08:47,570
Perdoado?

133
00:08:49,054 --> 00:08:50,718
Completamente. Eu amo isso!

134
00:08:50,719 --> 00:08:52,193
É uma herança de família.

135
00:08:52,194 --> 00:08:55,458
E você me conhece - eu odeio e
detesto toda porcaria sentimental,

136
00:08:55,664 --> 00:08:56,717
mas isso--

137
00:08:56,718 --> 00:08:58,963
Bem, olhe para o símbolo em
no meio do pingente.

138
00:08:58,964 --> 00:08:59,831
Vê isso?

139
00:08:59,832 --> 00:09:00,873
Sim.

140
00:09:01,499 --> 00:09:04,042
Você sempre quis aprender um pouco
algo sobre sua família...

141
00:09:04,975 --> 00:09:06,002
Procure.

142
00:09:06,493 --> 00:09:08,297
Você vai me fazer trabalhar para isso...

143
00:09:08,298 --> 00:09:09,868
Alguns mistérios...

144
00:09:10,839 --> 00:09:12,188
Vale a pena o esforço.

145
00:09:16,088 --> 00:09:17,373
OK.

146
00:09:17,374 --> 00:09:18,335
Tchau.

147
00:09:41,934 --> 00:09:43,251
Hoje é seu aniversário?

148
00:09:43,252 --> 00:09:44,952
Não, não. Ah, não.

149
00:09:45,048 --> 00:09:46,831
Quero dizer, sim.

150
00:09:48,512 --> 00:09:49,809
Por favor, não conte a ninguém.

151
00:09:49,857 --> 00:09:51,343
Nem sei como Lydia descobriu.

152
00:09:51,984 --> 00:09:52,801
Por que você não me contou?

153
00:09:52,802 --> 00:09:54,312
Porque não quero que as pessoas saibam.

154
00:09:54,391 --> 00:09:55,470
Porque...

155
00:09:56,929 --> 00:09:58,110
Tenho 17 anos.

156
00:09:59,446 --> 00:10:00,742
Você tem 17 anos?

157
00:10:01,347 --> 00:10:02,809
Essa é a reação que estou tentando evitar.

158
00:10:02,810 --> 00:10:03,806
Por que?

159
00:10:03,811 --> 00:10:05,832
Quero dizer, eu - eu entendo totalmente.

160
00:10:06,867 --> 00:10:09,689
Uh, você teve que repetir um ano porque
de toda a movimentação, certo?

161
00:10:17,855 --> 00:10:18,999
Para que foi isso?

162
00:10:19,751 --> 00:10:24,338
Por... literalmente ser a primeira pessoa
para fazer a suposição correta.

163
00:10:24,587 --> 00:10:25,364
Todo mundo sempre fica tipo,

164
00:10:25,365 --> 00:10:28,036
"O que... você foi retido?"

165
00:10:28,058 --> 00:10:29,494
"Você pegou o ônibus curto?"

166
00:10:29,495 --> 00:10:31,665
Uh, "Você teve um bebê?"

167
00:10:32,424 --> 00:10:33,835
É isso que você ouve no seu aniversário?

168
00:10:33,836 --> 00:10:34,818
Oh sim.

169
00:10:35,304 --> 00:10:36,415
O dia todo.

170
00:10:37,960 --> 00:10:38,957
Então...

171
00:10:40,861 --> 00:10:42,255
E se saíssemos daqui?

172
00:10:43,896 --> 00:10:45,106
Faltar à aula?

173
00:10:45,578 --> 00:10:46,753
Sim, o dia inteiro.

174
00:10:46,998 --> 00:10:49,765
Bem, você está perguntando a alguém
quem nunca faltou a uma aula

175
00:10:49,766 --> 00:10:51,184
para resgatar o dia inteiro,

176
00:10:51,185 --> 00:10:51,927
e eu não...

177
00:10:51,928 --> 00:10:53,372
Não, veja, isso é perfeito.

178
00:10:53,507 --> 00:10:55,520
Se você for pego, então
eles vão pegar leve com você.

179
00:10:55,521 --> 00:10:57,426
Bem, e se você for pego?

180
00:10:59,364 --> 00:11:01,523
Vamos... tentar não pensar nisso.

181
00:11:03,405 --> 00:11:04,880
Apenas um lembrete amigável--

182
00:11:04,881 --> 00:11:07,071
As conferências de pais e professores são hoje à noite.

183
00:11:07,415 --> 00:11:10,720
Alunos abaixo da média "C"
são obrigados a comparecer.

184
00:11:10,869 --> 00:11:11,757
Eu não vou nomear você,

185
00:11:11,758 --> 00:11:16,408
porque a vergonha e a auto-aversão
deveria ser punição mais que suficiente.

186
00:11:18,233 --> 00:11:19,847
Alguém viu Scott McCall?

187
00:11:32,710 --> 00:11:33,788
Olá, Jackson.

188
00:11:34,069 --> 00:11:37,548
Se você precisar sair mais cedo para
qualquer motivo, você me avisa.

189
00:11:41,041 --> 00:11:43,570
Todos, comecem a ler o Capítulo Nove.

190
00:11:46,489 --> 00:11:47,766
Sr.

191
00:11:48,062 --> 00:11:50,589
Experimente colocar o marcador
abaixo entre os parágrafos.

192
00:11:50,690 --> 00:11:53,633
É química, não um livro para colorir.

193
00:12:00,811 --> 00:12:01,909
Olá, Danny.

194
00:12:02,490 --> 00:12:03,893
Posso te fazer uma pergunta?

195
00:12:04,199 --> 00:12:05,258
Não.

196
00:12:06,039 --> 00:12:07,477
Bem, eu vou de qualquer maneira.

197
00:12:08,602 --> 00:12:10,685
Hum, Lydia apareceu
na sua sala de aula hoje?

198
00:12:12,577 --> 00:12:13,574
Não.

199
00:12:16,843 --> 00:12:18,380
Posso fazer outra pergunta?

200
00:12:18,578 --> 00:12:20,159
A resposta ainda é não.

201
00:12:20,160 --> 00:12:22,684
Alguém sabe o que aconteceu
para ela e Jackson ontem à noite?

202
00:12:24,283 --> 00:12:26,447
Ele não iria... me contar.

203
00:12:27,445 --> 00:12:29,508
Mas ele é seu melhor amigo.

204
00:12:35,342 --> 00:12:36,537
Mais uma pergunta.

205
00:12:36,983 --> 00:12:37,558
O que?

206
00:12:37,559 --> 00:12:39,113
Você me acha atraente?

207
00:12:52,058 --> 00:12:53,892
Uh, talvez isso seja uma má ideia.

208
00:12:53,893 --> 00:12:55,295
E meu pai me mataria se descobrisse.

209
00:12:55,296 --> 00:12:56,831
Você sempre segue as regras do seu pai?

210
00:12:56,832 --> 00:12:57,812
Ultimamente não.

211
00:12:57,813 --> 00:12:58,907
Bom. Ligue o carro.

212
00:12:58,908 --> 00:13:00,053
Para onde estamos indo?

213
00:13:00,524 --> 00:13:02,428
Uh, eu não sei. Em algum lugar. Em qualquer lugar.

214
00:13:02,429 --> 00:13:03,351
Em nenhum lugar eu possa ser visto, certo?

215
00:13:03,352 --> 00:13:04,158
Porque eu poderia pegar detenção.

216
00:13:04,159 --> 00:13:05,725
Por favor, ligue o carro. Ou suspenso.

217
00:13:05,726 --> 00:13:07,814
Allison, carro, comece agora.

218
00:14:07,897 --> 00:14:09,800
Eu... eu não sei onde Scott está.

219
00:14:09,801 --> 00:14:10,968
Não estou aqui por causa do Scott.

220
00:14:10,969 --> 00:14:11,859
Estou aqui para ajudá-lo.

221
00:14:11,860 --> 00:14:13,085
Por que eu?

222
00:14:13,086 --> 00:14:14,592
Eu - eu não fiz nada.

223
00:14:14,593 --> 00:14:16,217
Não, mas você viu algo,

224
00:14:16,653 --> 00:14:17,712
não foi?

225
00:14:17,803 --> 00:14:18,467
Não, eu não--

226
00:14:18,468 --> 00:14:19,554
Eu não vi nada.

227
00:14:19,555 --> 00:14:21,292
O que foi, hum?

228
00:14:21,692 --> 00:14:24,060
Um animal? Um leão da montanha?

229
00:14:24,656 --> 00:14:26,646
Eu não vi nada.

230
00:14:27,070 --> 00:14:28,690
Juro. Eu... eu não estou mentindo.

231
00:14:28,691 --> 00:14:30,369
Então acalme-se e diga novamente.

232
00:14:30,726 --> 00:14:32,318
Dizer o que? Que não estou mentindo?

233
00:14:32,319 --> 00:14:34,308
Diga-me que você não viu nada.

234
00:14:35,230 --> 00:14:36,308
Devagar.

235
00:14:38,921 --> 00:14:39,618
eu não...

236
00:14:39,619 --> 00:14:41,656
ver qualquer coisa.

237
00:14:43,107 --> 00:14:44,306
Eu não estou mentindo.

238
00:14:48,942 --> 00:14:50,029
Mais uma coisa.

239
00:14:56,082 --> 00:14:57,813
Você realmente deveria verificar isso.

240
00:15:13,880 --> 00:15:14,380
O que?

241
00:15:14,381 --> 00:15:16,521
Finalmente! Você já esteve
recebendo alguma das minhas mensagens?

242
00:15:16,522 --> 00:15:18,009
Sim, como todos os 9 milhões deles.

243
00:15:18,010 --> 00:15:19,598
Você tem alguma ideia do que está acontecendo?

244
00:15:19,772 --> 00:15:20,879
Lydia está totalmente desaparecida,

245
00:15:20,880 --> 00:15:23,621
Parece que Jackson tem um
bomba-relógio inserida em seu rosto,

246
00:15:23,622 --> 00:15:24,575
outro cara aleatório está morto,

247
00:15:24,576 --> 00:15:25,960
e você tem que fazer algo sobre isso.

248
00:15:25,961 --> 00:15:27,011
Como o que?

249
00:15:27,012 --> 00:15:28,161
Algo.

250
00:15:29,880 --> 00:15:31,040
Ok, tratarei disso mais tarde.

251
00:15:31,041 --> 00:15:32,571
Esquerda, esquerda, esquerda, esquerda, esquerda.

252
00:15:35,694 --> 00:15:36,680
Desculpe, desculpe.

253
00:15:36,681 --> 00:15:37,995
Eu simplesmente fui uma mãe do futebol com você.

254
00:15:37,996 --> 00:15:38,936
Desculpe.

255
00:15:38,937 --> 00:15:40,066
Está tudo bem.

256
00:15:41,464 --> 00:15:43,382
Eu só vou pegar meu
masculinidade no caminho de volta.

257
00:15:55,622 --> 00:15:57,437
Você ainda não está bem com isso, não é?

258
00:15:58,123 --> 00:16:00,091
Sinto que preciso de um álibi.

259
00:16:00,793 --> 00:16:02,041
Bem, se formos pegos,

260
00:16:02,042 --> 00:16:03,690
Direi apenas que foi minha culpa.

261
00:16:04,112 --> 00:16:05,426
Você não precisa assumir a culpa por mim.

262
00:16:05,427 --> 00:16:06,362
Foi minha escolha também.

263
00:16:06,363 --> 00:16:07,578
Ah, que bom!

264
00:16:07,692 --> 00:16:08,737
Porque se formos pegos,

265
00:16:08,738 --> 00:16:10,079
Eu vou culpar você totalmente.

266
00:16:10,260 --> 00:16:11,358
Oh sério?

267
00:16:11,359 --> 00:16:12,492
Claro que sim!

268
00:16:12,737 --> 00:16:13,926
E eles acreditariam em mim.

269
00:16:14,140 --> 00:16:16,078
Você sabe, uma garota totalmente gostosa pergunta
você pular o dia com ela.

270
00:16:16,079 --> 00:16:17,338
Como se eu fosse dizer não.

271
00:16:17,872 --> 00:16:18,892
Então me jogue debaixo do ônibus,

272
00:16:18,893 --> 00:16:19,984
assim mesmo?

273
00:16:20,082 --> 00:16:22,111
Sim. Jogue, empurre, empurre...

274
00:16:22,112 --> 00:16:26,357
E se eu decidir
arrastar você para baixo comigo?

275
00:16:26,358 --> 00:16:27,874
Eu simplesmente gritaria por socorro.

276
00:16:29,097 --> 00:16:30,542
Bem, e se eu fizesse isso?

277
00:16:33,148 --> 00:16:33,975
Eu gritaria por socorro.

278
00:16:33,976 --> 00:16:35,492
E se eu fizesse isso?

279
00:16:44,270 --> 00:16:45,607
Eu imploraria por misericórdia.

280
00:17:01,598 --> 00:17:03,878
Querida, há um stiles aqui para ver você.

281
00:17:04,460 --> 00:17:07,441
O que diabos é um "Stiles"?

282
00:17:07,870 --> 00:17:10,092
Ela pegou uma coisinha
para aliviar seus nervos.

283
00:17:10,093 --> 00:17:11,508
Você pode - você pode entrar.

284
00:17:11,509 --> 00:17:12,469
Obrigado.

285
00:17:17,773 --> 00:17:19,114
O que você está fazendo aqui?

286
00:17:20,832 --> 00:17:22,736
Eu só estava me certificando de que você estava bem.

287
00:17:26,821 --> 00:17:27,804
Por que?

288
00:17:33,008 --> 00:17:35,626
Porque eu estava preocupado com você hoje.

289
00:17:36,834 --> 00:17:37,987
Como você está se sentindo?

290
00:17:40,209 --> 00:17:41,499
eu sinto...

291
00:17:42,909 --> 00:17:44,653
Fantástico.

292
00:17:51,877 --> 00:17:52,864
O que...

293
00:17:54,432 --> 00:17:55,543
Aposto que você não pode dizer, uh,

294
00:17:55,544 --> 00:17:58,496
"Eu vi Suzy sentada em um
engraxate" dez vezes mais rápido.

295
00:17:59,935 --> 00:18:01,240
Eu vi Shuzy...

296
00:18:02,721 --> 00:18:03,799
eu mostro...

297
00:18:10,943 --> 00:18:11,993
eu vi...

298
00:18:15,087 --> 00:18:16,733
O quê? Lídia, o que você viu?

299
00:18:17,916 --> 00:18:19,002
Algo.

300
00:18:20,146 --> 00:18:21,623
Algo como...

301
00:18:22,568 --> 00:18:23,787
Como um leão da montanha?

302
00:18:24,077 --> 00:18:25,326
Um leão da montanha.

303
00:18:27,395 --> 00:18:28,618
Tem certeza de que viu um leão da montanha,

304
00:18:28,619 --> 00:18:31,421
ou você só está dizendo isso porque
foi isso que a polícia lhe disse?

305
00:18:32,593 --> 00:18:33,877
Um leão da montanha.

306
00:18:37,209 --> 00:18:38,413
O que é isso?

307
00:18:40,205 --> 00:18:41,276
Um leão da montanha.

308
00:18:41,277 --> 00:18:42,370
OK.

309
00:18:46,190 --> 00:18:47,529
Você está tão bêbado.

310
00:18:48,267 --> 00:18:49,337
Ah, meu--

311
00:18:55,143 --> 00:18:56,363
Ah! Você está bem?

312
00:18:56,364 --> 00:18:57,291
Sim.

313
00:18:57,292 --> 00:18:59,697
Eu acho que você acabou de ganhar
sua masculinidade de volta.

314
00:19:03,864 --> 00:19:04,959
O que você está fazendo?

315
00:19:05,109 --> 00:19:07,191
Estou apenas mandando uma mensagem para Lydia "obrigada
você" para as coisas de aniversário.

316
00:19:07,192 --> 00:19:08,180
Não.

317
00:19:08,181 --> 00:19:10,042
Se o meu estiver desligado, o seu também estará.

318
00:19:10,043 --> 00:19:11,844
Então estamos nos desconectando do mundo?

319
00:19:12,302 --> 00:19:13,888
Você pode lidar com isso por um dia, certo?

320
00:19:14,113 --> 00:19:18,388
Uh, apenas uma mensagem e depois
Serei todo seu, ok?

321
00:19:20,064 --> 00:19:21,024
Shh... OK.

322
00:19:27,410 --> 00:19:28,668
Bem, eu vou...

323
00:19:29,137 --> 00:19:30,147
vá.

324
00:19:31,206 --> 00:19:35,420
Uh, vou deixar você voltar para o
toda essa coisa de estresse pós-traumático.

325
00:19:36,332 --> 00:19:37,475
Hum. Ficar.

326
00:19:39,308 --> 00:19:43,907
M... eu? Ficar?

327
00:19:43,908 --> 00:19:45,120
Você quer que eu fique?

328
00:19:51,677 --> 00:19:53,214
Sim, por favor.

329
00:19:56,033 --> 00:19:57,215
Ficar.

330
00:20:02,040 --> 00:20:02,819
Por favor.

331
00:20:02,820 --> 00:20:03,991
Jackson.

332
00:20:06,959 --> 00:20:09,497
E... terminamos aqui.

333
00:20:15,352 --> 00:20:16,516
Você quer que eu entenda isso?

334
00:20:22,895 --> 00:20:24,135
É um texto.

335
00:20:26,469 --> 00:20:27,885
Eu não sei como...

336
00:20:43,307 --> 00:20:44,634
Ele quer que esperemos.

337
00:20:45,560 --> 00:20:47,067
Então eu fui lembrado...

338
00:20:49,094 --> 00:20:50,176
Até a morte.

339
00:20:50,177 --> 00:20:52,288
E isso significa que não estamos
permissão para matá-lo.

340
00:20:53,907 --> 00:20:56,144
Mas isso não significa que não podemos dizer olá.

341
00:21:32,738 --> 00:21:33,917
Ninguém em casa.

342
00:21:34,730 --> 00:21:36,262
Ah, ele está aqui.

343
00:21:36,478 --> 00:21:38,895
Ele simplesmente não está sentindo
particularmente hospitaleiro.

344
00:21:38,924 --> 00:21:41,951
Talvez ele esteja enterrando um
osso no quintal.

345
00:21:43,445 --> 00:21:45,872
Realmente? Uma piada de cachorro?

346
00:21:45,873 --> 00:21:47,876
Nós estamos indo para lá e
isso é o melhor que você tem?

347
00:21:48,997 --> 00:21:50,577
Se você quiser provocá-lo,

348
00:21:50,578 --> 00:21:51,951
diga algo como,

349
00:21:52,194 --> 00:21:55,534
"Pena que sua irmã 'mordeu'
antes de ela ter sua primeira ninhada."

350
00:21:55,745 --> 00:22:01,369
Pena que ela uivou como uma cadela
quando a cortamos ao meio!

351
00:22:33,654 --> 00:22:36,157
Este cresceu em todos os lugares certos.

352
00:22:39,133 --> 00:22:42,777
Não sei se devo matá-lo ou... lambê-lo.

353
00:22:44,561 --> 00:22:46,104
Ei, sou eu de novo.

354
00:22:46,905 --> 00:22:49,385
Olha, eu encontrei uma coisa e
não sei o que fazer, ok?

355
00:22:49,555 --> 00:22:52,509
Então, se você pudesse ligar seu telefone
agora, isso seria ótimo.

356
00:22:52,510 --> 00:22:53,699
Ou então eu mato você.

357
00:22:53,700 --> 00:22:54,542
Você me entende?

358
00:22:54,543 --> 00:22:55,778
Eu vou matar você.

359
00:22:56,584 --> 00:22:58,356
E estou muito chateado para subir
com uma descrição espirituosa sobre

360
00:22:58,357 --> 00:22:59,363
como exatamente eu vou te matar,

361
00:22:59,364 --> 00:23:00,585
mas eu vou fazer isso, ok?

362
00:23:00,586 --> 00:23:02,727
Eu vou... ah!

363
00:23:02,728 --> 00:23:03,737
Adeus.

364
00:23:06,578 --> 00:23:07,712
Deus.

365
00:23:09,606 --> 00:23:11,169
Por favor, me diga que vou ouvir boas notícias

366
00:23:11,170 --> 00:23:13,068
nesta coisa de pais e professores hoje à noite.

367
00:23:13,516 --> 00:23:15,344
Depende de como você define “boas notícias”.

368
00:23:15,469 --> 00:23:19,076
Eu defino isso como você se endireitando
A sem problemas comportamentais.

369
00:23:19,578 --> 00:23:21,439
Você pode querer repensar essa definição.

370
00:23:22,483 --> 00:23:23,609
Já disse o suficiente.

371
00:23:37,417 --> 00:23:38,117
Vamos, Scott.

372
00:23:38,118 --> 00:23:39,480
Onde diabos você está?

373
00:25:40,065 --> 00:25:42,356
900.000 volts.

374
00:25:45,431 --> 00:25:47,797
Você nunca foi bom com
eletricidade, você estava?

375
00:25:47,798 --> 00:25:49,598
Ou fogo.

376
00:25:50,431 --> 00:25:52,859
É por isso que vou deixar
você sabe um pequeno segredo.

377
00:25:53,431 --> 00:25:56,459
E, bem, talvez possamos
ajudem uns aos outros.

378
00:25:58,098 --> 00:26:01,400
Sim, sua irmã foi cortada em pedaços

379
00:26:01,401 --> 00:26:03,602
e usado como isca para tentar te pegar.

380
00:26:04,098 --> 00:26:06,530
Desagradável e, francamente,

381
00:26:06,531 --> 00:26:11,215
um pouco de motosserra texana
massacre para o meu gosto,

382
00:26:11,464 --> 00:26:12,664
mas é bem verdade.

383
00:26:13,765 --> 00:26:15,597
Agora, aqui está a parte que pode

384
00:26:15,598 --> 00:26:17,695
realmente chutar suas bolas--

385
00:26:18,652 --> 00:26:20,243
Nós não a matamos.

386
00:26:23,633 --> 00:26:24,748
Você acha que estou mentindo?

387
00:26:24,965 --> 00:26:26,897
Não seria a primeira vez.

388
00:26:26,898 --> 00:26:28,389
Tsk, querido...

389
00:26:29,922 --> 00:26:30,797
Bem...

390
00:26:32,598 --> 00:26:35,136
Por que você simplesmente não ouve
meu coração e me diga se estou.

391
00:26:35,598 --> 00:26:37,132
OK?

392
00:26:38,765 --> 00:26:39,844
Nós...

393
00:26:41,826 --> 00:26:43,372
não...

394
00:26:44,680 --> 00:26:45,909
matar...

395
00:26:47,367 --> 00:26:48,825
seu...

396
00:26:49,219 --> 00:26:50,741
irmã.

397
00:26:54,488 --> 00:26:55,708
Você ouve isso?

398
00:26:56,851 --> 00:26:59,284
Não há picos ou aumentos.

399
00:26:59,753 --> 00:27:02,397
Apenas a batida constante de
a verdade fria e dura.

400
00:27:07,849 --> 00:27:10,340
Encontrei marcas de mordida em seu
corpo da irmã, Derek.

401
00:27:11,165 --> 00:27:13,597
O que você acha que fez isso?

402
00:27:13,598 --> 00:27:14,887
Um leão da montanha?

403
00:27:17,165 --> 00:27:18,925
Por que não estamos ajudando uns aos outros?

404
00:27:19,175 --> 00:27:21,186
Você também pode admitir o que
você esteve adivinhando o tempo todo,

405
00:27:21,187 --> 00:27:22,328
o que é...

406
00:27:22,583 --> 00:27:24,037
O Alfa matou sua irmã.

407
00:27:24,331 --> 00:27:26,936
E tudo que você tem que fazer
é nos dizer quem ele é,

408
00:27:27,261 --> 00:27:28,627
e nós cuidaremos disso para você.

409
00:27:28,628 --> 00:27:31,572
Problema resolvido, todos vão para casa felizes.

410
00:27:38,064 --> 00:27:39,432
A menos que...

411
00:27:39,840 --> 00:27:41,629
Você também não sabe quem ele é.

412
00:27:48,730 --> 00:27:52,552
Uau. Adivinhe quem se tornou totalmente inútil?

413
00:28:18,200 --> 00:28:19,706
Ei, Scott, sou eu de novo.

414
00:28:19,707 --> 00:28:21,554
Só estou ligando para fazer
certeza de que está tudo bem.

415
00:28:21,555 --> 00:28:23,348
Você deveria estar aqui há uma hora.

416
00:28:23,437 --> 00:28:24,437
Talvez você tenha esquecido.

417
00:28:24,438 --> 00:28:25,870
Bem, seja o que for, basta me ligar

418
00:28:25,871 --> 00:28:27,363
e deixe-me saber que está tudo bem.

419
00:28:27,364 --> 00:28:28,410
Tudo bem. Obrigado.

420
00:28:33,306 --> 00:28:34,606
Xerife Stilinski.

421
00:28:36,203 --> 00:28:38,716
Ouça, odeio incomodar você, mas, uh,

422
00:28:39,096 --> 00:28:40,925
Estou tendo uma puta
tempo para chegar a um consenso sobre

423
00:28:40,926 --> 00:28:42,578
com o que estamos lidando.

424
00:28:43,417 --> 00:28:45,252
Estou realmente lisonjeado por você
venha até mim em busca de ajuda,

425
00:28:45,253 --> 00:28:47,455
mas, como disse antes, não sou especialista.

426
00:28:47,456 --> 00:28:48,571
Mas você tinha certeza outro dia

427
00:28:48,572 --> 00:28:50,440
sobre o nosso atacante ser um leão da montanha.

428
00:28:50,441 --> 00:28:51,536
Isso mesmo.

429
00:28:53,728 --> 00:28:55,082
Eu quero te mostrar uma coisa.

430
00:28:55,584 --> 00:28:57,116
Tivemos um pouco de sorte aqui.

431
00:28:57,117 --> 00:28:58,562
Uh, a locadora de vídeo
não tinha câmeras,

432
00:28:58,563 --> 00:29:00,530
mas uma câmera de segurança
que estava assistindo outro

433
00:29:00,531 --> 00:29:02,530
estacionamento aconteceu para pegar alguns quadros.

434
00:29:03,584 --> 00:29:05,062
Dê uma olhada em nosso leão da montanha.

435
00:29:10,550 --> 00:29:11,596
Aqui está outro.

436
00:29:14,417 --> 00:29:15,732
É interessante.

437
00:29:16,707 --> 00:29:19,518
Na verdade, uh, este é o interessante.

438
00:29:26,852 --> 00:29:28,150
Entendo o que você quer dizer.

439
00:29:30,146 --> 00:29:31,880
Nunca vi um leão da montanha fazer isso.

440
00:29:32,792 --> 00:29:34,310
Também não posso dizer que tenho.

441
00:29:35,864 --> 00:29:37,122
Você tem um problema aqui.

442
00:29:37,871 --> 00:29:39,760
Meu primeiro instinto foi que era um urso,

443
00:29:39,761 --> 00:29:41,164
mas os ursos não andam sobre duas pernas.

444
00:29:41,300 --> 00:29:43,077
Não, eles caem de quatro.

445
00:29:46,479 --> 00:29:48,680
Olha, como eu disse, você
realmente preciso de um especialista aqui.

446
00:29:48,681 --> 00:29:49,750
Sim, sim, mas...

447
00:29:50,918 --> 00:29:52,379
Isso ainda poderia ser um leão da montanha?

448
00:29:53,224 --> 00:29:53,857
Desculpe.

449
00:29:53,858 --> 00:29:56,548
Eu tenho um Doberman doente
isso precisa da minha atenção.

450
00:29:57,417 --> 00:29:58,484
Não há outras ideias?

451
00:29:59,476 --> 00:30:00,366
Desculpe.

452
00:30:00,367 --> 00:30:01,804
Realmente, eu gostaria de poder ajudá-lo,

453
00:30:01,805 --> 00:30:02,467
mas estou doente...

454
00:30:02,468 --> 00:30:04,767
Sim. Cachorro.

455
00:30:05,045 --> 00:30:06,041
Eu ouvi você.

456
00:30:07,510 --> 00:30:09,116
Obrigado por me agradar novamente.

457
00:30:28,017 --> 00:30:30,498
Então, sendo completamente honesto,

458
00:30:30,499 --> 00:30:32,116
isso foi...

459
00:30:34,488 --> 00:30:36,078
tipo de aniversário perfeito.

460
00:30:38,134 --> 00:30:39,114
Bom.

461
00:30:41,082 --> 00:30:42,681
Eu saberia se você estivesse mentindo de qualquer maneira.

462
00:30:43,347 --> 00:30:44,603
Ah, realmente...

463
00:30:45,451 --> 00:30:46,563
Você tem uma palavra a dizer.

464
00:30:49,032 --> 00:30:50,573
Você toca sua sobrancelha

465
00:30:50,574 --> 00:30:51,520
aqui mesmo.

466
00:30:54,675 --> 00:30:56,726
Vamos ver se você consegue descobrir
se estou mentindo agora.

467
00:31:03,684 --> 00:31:05,849
Eu queria que meus pais não voltassem para casa

468
00:31:05,850 --> 00:31:08,218
das conferências de professores, então...

469
00:31:08,634 --> 00:31:10,614
Eu poderia passar o resto do dia com você.

470
00:31:12,413 --> 00:31:13,446
O resto do dia?

471
00:31:14,179 --> 00:31:17,220
Bem... o resto da noite.

472
00:31:19,809 --> 00:31:20,951
Comigo?

473
00:31:25,042 --> 00:31:25,910
Ah, Deus.

474
00:31:26,364 --> 00:31:27,393
As conferências de pais/professores.

475
00:31:27,394 --> 00:31:28,476
Eu deveria estar lá.

476
00:31:28,918 --> 00:31:30,995
Ugh, estou abaixo de "C" em tudo.

477
00:31:30,996 --> 00:31:32,260
Bem, eles estão acontecendo agora.

478
00:31:33,896 --> 00:31:34,904
Agora mesmo.

479
00:31:35,242 --> 00:31:37,477
Jackson é um aluno altamente motivado.

480
00:31:38,057 --> 00:31:42,088
Na verdade, eu o descreveria
como "extraordinariamente motivado".

481
00:31:42,375 --> 00:31:44,882
Sim, esperávamos que ele pudesse
relaxar um pouco.

482
00:31:44,883 --> 00:31:46,525
Ele sempre foi muito duro consigo mesmo.

483
00:31:46,526 --> 00:31:47,726
É só, você sabe, algo

484
00:31:47,727 --> 00:31:49,950
assumimos que era um efeito
dele ser adotado.

485
00:31:49,951 --> 00:31:51,002
Acho que entendo.

486
00:31:51,003 --> 00:31:53,496
Ele nunca conheceu seus pais biológicos.

487
00:31:53,852 --> 00:31:54,769
Sim, está certo.

488
00:31:54,770 --> 00:31:55,865
É a necessidade de agradar,

489
00:31:55,866 --> 00:31:59,242
a superação, o desejo
deixar alguém orgulhoso...

490
00:31:59,922 --> 00:32:01,455
Alguém que ele nunca conheceu.

491
00:32:02,522 --> 00:32:04,744
Algo certamente parece
recalibraram seu desejo

492
00:32:04,745 --> 00:32:06,844
para conquistas vários níveis acima.

493
00:32:10,394 --> 00:32:11,593
Para não ser muito franco sobre isso,

494
00:32:11,594 --> 00:32:15,110
mas ele parece quase obcecado.

495
00:32:17,241 --> 00:32:19,546
Deixe-me dizer a você, há
muito a dizer sobre Lydia.

496
00:32:20,494 --> 00:32:21,588
Eu não previ isso?

497
00:32:21,589 --> 00:32:22,518
Aqui vamos nós.

498
00:32:22,519 --> 00:32:24,820
Colapso nuclear total, como sempre.

499
00:32:25,762 --> 00:32:26,673
O que é?

500
00:32:26,674 --> 00:32:30,479
São as notas dela, concentração
problemas, comportamento errático?

501
00:32:30,480 --> 00:32:31,421
Não fui eu quem disse a ela que ela

502
00:32:31,422 --> 00:32:32,899
teve que escolher com quem ela quer morar,

503
00:32:32,900 --> 00:32:35,331
como se isso não fosse deformar
uma garota de 16 anos.

504
00:32:35,332 --> 00:32:37,214
Apenas diga-nos qual é o problema.

505
00:32:38,191 --> 00:32:40,290
Eu não sabia que havia um problema.

506
00:32:42,438 --> 00:32:46,094
Academicamente, Lydia é uma das
melhores alunos que já tive.

507
00:32:46,194 --> 00:32:49,460
Suas aulas de AP impulsionam seu GPA
acima de 5,0.

508
00:32:49,767 --> 00:32:51,992
Na verdade, eu gostaria de ter o QI dela. testado.

509
00:32:51,993 --> 00:32:56,293
E socialmente, ela exibe
excelentes qualidades de liderança.

510
00:32:56,294 --> 00:32:57,954
Quero dizer, ela é uma verdadeira líder.

511
00:33:00,686 --> 00:33:02,001
Styles, isso mesmo.

512
00:33:02,002 --> 00:33:04,071
Achei que "Stiles" fosse o sobrenome dele.

513
00:33:04,072 --> 00:33:05,736
Seu sobrenome é "Stilinski".

514
00:33:05,737 --> 00:33:08,877
Você chamou seu filho de "Stiles Stilinski"?

515
00:33:08,878 --> 00:33:11,710
Não, é assim que ele gosta de ser chamado.

516
00:33:11,711 --> 00:33:14,006
Oh. Bem, eu gosto de ser chamado de "cupcake"...

517
00:33:14,571 --> 00:33:16,154
Qual é o primeiro nome dele?

518
00:33:21,045 --> 00:33:23,668
Uau, isso é uma forma de abuso infantil.

519
00:33:24,278 --> 00:33:27,164
Eu não - eu nem sei
como pronunciar isso.

520
00:33:27,379 --> 00:33:29,120
Era o nome do pai de sua mãe.

521
00:33:29,121 --> 00:33:30,634
Uau.

522
00:33:30,635 --> 00:33:33,431
Você deve realmente amar sua esposa.

523
00:33:33,432 --> 00:33:34,628
Sim, eu fiz.

524
00:33:36,298 --> 00:33:38,349
Bem, isso se tornou incrivelmente estranho.

525
00:33:38,350 --> 00:33:41,099
Ei, o que você acha de nós
chegar à conferência

526
00:33:41,100 --> 00:33:43,108
parte desta conferência, querido?

527
00:33:43,353 --> 00:33:44,880
Eu gosto do seu pensamento.

528
00:33:46,761 --> 00:33:48,948
Então, Styles. Ótimo garoto.

529
00:33:48,949 --> 00:33:51,195
Capacidade zero de foco.

530
00:33:51,196 --> 00:33:54,347
Superinteligente.
Nunca tira proveito de seus talentos.

531
00:33:54,348 --> 00:33:54,966
O que você quer dizer?

532
00:33:54,967 --> 00:33:58,354
Bem, para sua pergunta final
em seu exame intermediário,

533
00:33:58,752 --> 00:34:03,112
ele detalhou toda a história
da circuncisão masculina.

534
00:34:04,345 --> 00:34:06,977
Bem, quero dizer, tem...

535
00:34:06,978 --> 00:34:08,977
significado histórico, certo?

536
00:34:08,978 --> 00:34:10,054
Quero dizer...

537
00:34:11,611 --> 00:34:13,572
Eu ensino economia.

538
00:34:14,387 --> 00:34:15,665
Ah, merda.

539
00:34:17,442 --> 00:34:18,618
Onde diabos você está?

540
00:34:18,619 --> 00:34:20,281
Vá para a escola agora.

541
00:34:21,232 --> 00:34:22,716
Que tal começarmos?

542
00:34:23,894 --> 00:34:24,692
Claro.

543
00:34:24,946 --> 00:34:27,875
Ultimamente a mente de Scott tem
estive em outro lugar,

544
00:34:27,876 --> 00:34:29,453
assim como seu corpo.

545
00:34:29,830 --> 00:34:31,336
Pessoalmente, acho que pode ter algo

546
00:34:31,337 --> 00:34:33,121
a ver com sua situação doméstica.

547
00:34:33,446 --> 00:34:34,424
Ah, bem, pessoalmente,

548
00:34:34,425 --> 00:34:36,248
Não tenho certeza do que você
quero dizer com "situação doméstica".

549
00:34:36,558 --> 00:34:38,897
Uh, especificamente a falta
de uma figura de autoridade.

550
00:34:38,898 --> 00:34:40,950
Sim, sou a figura de autoridade, então...

551
00:34:42,287 --> 00:34:45,108
Desculpe. Permita-me esclarecer.

552
00:34:45,191 --> 00:34:47,176
Quero dizer a falta de uma figura de autoridade masculina.

553
00:34:48,814 --> 00:34:49,663
Oh. Bem, confie em mim,

554
00:34:49,664 --> 00:34:51,575
estamos muito melhor
sem ele na foto.

555
00:34:51,894 --> 00:34:53,240
Bem, Scott sente o mesmo?

556
00:34:53,581 --> 00:34:56,180
Sim. Eu penso que sim.

557
00:34:57,830 --> 00:34:58,857
Espero que sim.

558
00:35:05,578 --> 00:35:07,356
Mas ele está passando
algumas mudanças difíceis.

559
00:35:07,357 --> 00:35:08,765
Ele só precisa de um...

560
00:35:08,766 --> 00:35:10,089
pouca atenção extra,

561
00:35:10,090 --> 00:35:12,681
uma mão orientadora através deste
fase crucial do seu desenvolvimento.

562
00:35:19,080 --> 00:35:20,473
Allison Argent.

563
00:35:20,900 --> 00:35:22,866
Uma garota incrivelmente doce.

564
00:35:22,867 --> 00:35:25,367
E rápido para ajustar, apesar
toda a movimentação.

565
00:35:26,459 --> 00:35:27,972
Sabemos que é difícil para ela,

566
00:35:27,973 --> 00:35:31,288
mas, uh, é um mal necessário.

567
00:35:31,816 --> 00:35:32,971
Necessário ou não,

568
00:35:32,972 --> 00:35:34,628
Eu estaria preparado para alguns...

569
00:35:36,123 --> 00:35:37,272
Como posso colocar isso?

570
00:35:38,252 --> 00:35:39,746
Rebeldia?

571
00:35:40,115 --> 00:35:41,601
Agradecemos a preocupação,

572
00:35:41,602 --> 00:35:43,765
mas temos um ótimo
relacionamento com nossa filha.

573
00:35:44,232 --> 00:35:46,310
Muito aberto e honesto.

574
00:35:46,311 --> 00:35:47,414
Estou feliz em ouvir isso.

575
00:35:48,052 --> 00:35:50,098
E deixe ela saber que eu
espero que ela esteja se sentindo melhor.

576
00:35:50,790 --> 00:35:52,371
Ah, ela não estava na aula?

577
00:35:52,372 --> 00:35:54,400
Ah, ela não estava na escola.

578
00:35:54,900 --> 00:35:56,362
Verifiquei com o escritório.

579
00:36:05,388 --> 00:36:08,122
Scott, você precisa me ligar agora.

580
00:36:08,687 --> 00:36:09,652
Oh meu Deus.

581
00:36:10,764 --> 00:36:11,607
Sua mãe?

582
00:36:11,608 --> 00:36:13,991
Sim, estou morto. Eca.

583
00:36:15,788 --> 00:36:18,381
Allison, atendendo seu celular
telefone fará discutir

584
00:36:18,382 --> 00:36:20,640
os termos do seu aterramento muito mais fáceis.

585
00:36:20,641 --> 00:36:24,963
Bem, me ligue de volta antes do seu
a punição atinge proporções bíblicas.

586
00:36:25,490 --> 00:36:27,072
Kate também não teve notícias dela.

587
00:36:27,572 --> 00:36:28,766
Ela não faz isso.

588
00:36:28,767 --> 00:36:31,051
Com licença, você não está
Os pais de Allison, e você?

589
00:36:31,317 --> 00:36:32,701
Sou a mãe do Scott e odeio dizer isso,

590
00:36:32,702 --> 00:36:34,052
mas ele também não atende o telefone.

591
00:36:34,726 --> 00:36:35,760
Você é a mãe dele?

592
00:36:36,788 --> 00:36:39,048
Engraçado como você diz isso
como se fosse uma acusação.

593
00:36:39,049 --> 00:36:40,855
Bem, eu não diria
isso como motivo de orgulho,

594
00:36:40,856 --> 00:36:42,953
já que ele basicamente sequestrou
minha filha hoje.

595
00:36:42,954 --> 00:36:45,198
Como sabemos que faltar à escola
não foi ideia da sua filha?

596
00:36:45,199 --> 00:36:46,390
Minha filha...

597
00:36:51,151 --> 00:36:52,361
está bem aí.

598
00:36:55,555 --> 00:36:56,497
Vamos.

599
00:36:57,997 --> 00:36:59,801
Onde exatamente você esteve?

600
00:36:59,802 --> 00:37:00,521
Em lugar nenhum, mãe.

601
00:37:00,522 --> 00:37:02,170
Em nenhum lugar, ou seja, não na escola.

602
00:37:03,105 --> 00:37:04,227
Tipo de.

603
00:37:04,228 --> 00:37:04,785
Não é culpa dele.

604
00:37:04,786 --> 00:37:06,131
É meu aniversário e nós estávamos...

605
00:37:06,132 --> 00:37:07,107
Alisson.

606
00:37:07,912 --> 00:37:08,911
No carro.

607
00:38:14,069 --> 00:38:15,088
Alison!

608
00:38:18,683 --> 00:38:19,651
Você está bem?

609
00:38:21,226 --> 00:38:21,960
Tudo bem.

610
00:38:25,796 --> 00:38:27,370
Mover! Mover!

611
00:38:33,430 --> 00:38:34,300
Estou bem.

612
00:38:51,882 --> 00:38:52,915
Oh meu Deus.

613
00:38:53,115 --> 00:39:03,315
Sincronizar por YYeTs.net
Corrigido por Addic7ed.com
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net